2017年6月英语四级翻译练习：莫言思维导图

莫言，因其作品“将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”而获得诺贝尔文学奖，是首位获此殊荣的中国籍作家。莫言生于山东高密，从小辍学，21岁离家参军。许多人是通过导演张艺谋的电影《红高粱》(RedSorghum)才知道莫言的，《红高粱》正是改编自莫言的同名小说。莫言小说中的故事多发生在高密，在三十几年的写作生涯中，这个地方激发了他许多创作灵感。

参考翻译:

MoYanisthefirstChinesewriterwhoreceivedthehonorofwinningtheNobelPrizeinLiteratureashisworks“mergesfolktales,historyandthecontemporarysocietywithhallucinatoryrealism”.BorninGaomiinShandongProvince,MoYandroppedoutofschoolduringchildhoodandlefthometojointhearmyattheageof21.ManypeoplecametoknowMoYanthroughdirectorZhangYimou’sfilmRedSorghum,whichisadaptedfromMoYan’snovelofthesamename.Inmostcases,storiesofMoYan’snovelsoccurinGaomi,andit’sthisplacethatinspireshiswritinggreatlyduringhisover30-yearwritingcareer.

1.魔幻现实主义:该句是诺贝尔委员会给莫言的颁奖词，原句中魔幻现实主义使用了hallucinatoryrealism,而非magicrealism;当然hallucinatory比较生僻，译为magic也可以。

2.获此殊荣:即“赢得这份荣誉”，故可译为receivethehonor。

3.辍学:可译为dropoutofschool。leaveschool并不能准确表达裰学的语义。

4.改编:可用adapt,从哪里改编用adaptfrom...

5.写作生涯:翻译为writingcareer。

6.激发了他许多创作灵感:可译为inspireshiswritinggreatly。inspire意为“激发;鼓舞”。