2016年12月英语四级翻译需要注意的四点技巧思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2016年12月英语四级翻译需要注意的四点技巧思维导图

免费下载

免费使用文件

橘味猫

浏览量：4

2023-03-16 12:53:04

已被使用0次

查看详情

　　1.注意时态：汉语当中多主动，英语当中多被动。　　2.注意用词：翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。

树图思维导图提供 2016年12月英语四级翻译需要注意的四点技巧在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2016年12月英语四级翻译需要注意的四点技巧进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：fdf3741a73fdc786a0390a7f59ac70a0

2016年12

举报/反馈

思维导图大纲

2016年12月英语四级翻译需要注意的四点技巧思维导图模板大纲

1.注意时态：汉语当中多主动，英语当中多被动。

2.注意用词：翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。比如"haveto"可以换成"beobligedto"，"helpto"可以换成"contributeto"。

3.注意搭配：这里的搭配主要指一些固定搭配。比如“学习知识”不用"learnknowledge"，而必须用"acquireknowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。下面给大家总结出了常见的一些搭配:

动词和名词的搭配：raiseawareness,adoptmeasures,takesteps,adoptapproaches

动词词组的搭配：giveagreenlightto,deepenone’sunderstandingof,pavethewayfor

形容词和名词的搭配：compellingreason,ampleevidence,harshpunishment名词词组搭配：environmentalawareness,coverageofcrime,healtheffect

介宾短语的搭配：inthemedia,ontheinternet,ontelevision,innewspapers

表示某个特定意思的习惯搭配：leadafulfillinglife,closetherich/poorgap,discriminatebetweenrightandwrong，haveahigherchanceofdevelopingcancer,failtoachievework-lifebalance

避免中式英文的直接翻译：improvetheproblem→solvetheproblemorimprovethesituationcontactwithviolence→exposuretoviolenceadvertisementsaboutchildren→advertisementsaimedatchildren.

4.注意变通词汇：另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。如“匿名”对应的单词是"anonymity"，可以用"aunknownname"来代替。”美化”对应的单词“beautify”,可以用“makesthmorebeautiful”来代替。