2016年12月大学英语四级翻译预测：汉字思维导图

汉字

汉语是一种很古老的语言。大量文献记载说明，汉字起源于新石器时代(theNeolithicAge)仰韶文化时期，最早的汉字已有近4000年的历史。汉字在其漫长的发展史中演化出不同的书写形式，例如篆书(sealscript)、隶书(officialscript)、楷书(regularscript)和行书(cursivehandwriting)。中国书法家笔下的汉字往往以字形的夸张取得艺术效果，例如一些旅游胜地的石刻碑文。

参考翻译:

ChineseCharacters

Chineseisaveryoldlanguage.AhostofdocumentalrecordsshowsthatChinesecharactersoriginatedinYaoshaoCulturePeriodoftheNeolithicAge,anditsearliestcharactersdatebacktonearly4,000yearsago.Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershaveevolvedintomanydifferentscriptforms,suchassealscript,officialscript,regularscriptandcursivehandwriting.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharactersinawaythatisexaggeratedinformtoyieldartisticbeauty,suchasthoseinstoneinscriptionsseenatsometouristresorts.

1.汉字:可译为Chinesecharacters,注意不要把character与characteristic混淆。

2.不同的书写形式:可译为differentscriptforms或者differenthandwritingforms。script意为“手写体;手迹，笔迹”。

3.中国书法家:译为Chinesecalligraphers,注意calligrapher的拼写。

4.取得艺术效果:“艺术效果”在此可引申为“艺术美”，翻译为artisticbeauty;“取得艺术效果”可理解为“产生艺术美”。

5.石刻碑文:翻译为stoneinscriptions。