2016年12月英语四级翻译模拟练习题：孟子思维导图

孟子(Mencius)是战国时期(theWarringStatesPeriod)伟大的思想家、教育家。孔子去世100年后，孟子传授并发展了孔子的学说，他的哲学思想与孔子是一脉相承的。孟子认为人性本善，是社会的影响引发了道德的堕落，因此十分重视道德教育。孟子的母亲在他的生命中扮演了重要的角色，她曾三度迁居，只为了帮助她的孩子找到一个合适的成长环境。

参考翻译:

MenciusisagreatideologistandeducatorintheWarringStatesPeriod.AhundredyearsafterConfuciusdied,MenciustaughtandexpandedConfuciandoctrine.HisphilosophicalthinkinghasitsorigininConfucius'thoughts.Menciusbelievesthathumannatureisessentiallygood,anditissociety'sinfluencethatcausesthedegradationofmorality.Forthatreason,heattachesgreatimportancetomoraleducation.Mencius'motherplaysanimportantroleinhislife.Shemovedhomethreetimesonlytofindanenvironmentthatshefeltwassuitableforthechild'supbringing.

1.与...一脉相承:可译为haveoriginin...或者originatedfrom...

2.发展了孔子的学说:“发展”可翻译为develop或者expand;“孔子的学说”即Confuciandoctrine。

3.人性本善:即“人的天性是善良的”，故可译为humannatureisessentiallygood。

4.道德的堕落:可译为thedegradationofmorality,也可简单译为badmoralcharacter。

5.重视:有固定的译法:attachesgreatimportancetosth.，也可以用value。

6.扮演了重要的角色:可译为playanimportantrolein...