2016年12月英语四级翻译模拟练习题：皮影戏思维导图

皮影戏(shadowplay)是中国最古老的戏剧之一。它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代。在中国古代，这是一个流行的民间戏曲形式，而且它是世界电影的祖先。当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐。表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具。这些戏剧的内容更多是关于传统的历史戏画中。皮影戏是世界文化和艺术大家庭中的瑰宝。

参考翻译:

ShadowplayisoneoftheoldestoperasinChina.ItwasrootedinancientChang'anover2,000yearsagoandprevailedintheTangandSongDynasties.ItwasapopularfolkdramainancientChinaandalsotheancestoroffilmsintheworid.Atthattime,itbroughtpeoplepleasureasmodernmoviesandTVsdo.Actorssingwiththemusic,andcontrolshadowtoolsatthesametime.Thecontentsofthoseplaysaremoreabouttraditionalhistoricaldramasandfablestories.Shadowplayisthetreasureamongtheworld'sculturesandarts.

1.它起源于2000多年前的古长安，盛行于唐代和宋代：“起源于”可译为berootedin。“盛行于”可译为prevailin,prevail意为“盛行，流行”。

2.当时，它就像现代的电影和电视一样给人们带来欢乐：“当时”可译为atthattime。“就像现代的电影和电视一样”可用as引导的从句来表示，即asmodernmoviesandTVsdo。“给人们带来欢乐”可译为bringpeoplepleasure。

3.表演者跟着音乐歌唱，同时控制着皮影工具：“跟着音乐歌唱”可译为singwiththemusic,with意为“跟着，随着”。“同时”可译为atthesametime,还可译为meanwhile、inthemeantime。“控制着皮影工具”中“控制”可译为control,常用短语为incontrol(控制中)，outofcontrol(失去控制)等。“皮影工具”则为shadowtools。