2016年12月英语四级翻译模拟练习题：印章篆刻思维导图

中国的印章篆刻(sealcarving)始于古代，贯穿于整个秦朝。篆刻的印帝最初是作为皇帝的玉玺(imperialseal)来使用的。皇家的印章被称为玺(Xi)并且只能由皇室成员使用。秦朝之后，更多不同种类的印章出现了。它们作为个性化的印戳用于私人用途。这些非官方定制的印戳被称为印(Yin)。在唐朝，由于迷信(superstition)，印章的名称被改称为宝，理由是玺的发音与另一个表示“死亡”意思的汉字类似。

ChinesesealcarvingfirstappearedinancienttimesandwasusedthroughouttheQinDynasty.ItwasinitiallyemployedasanimperialsealnamedXi.Theseimperialsealcarvingswereusedonlybytheroyalty.Followingthisdynasty,moredifferentkindsofsealsappearedandwereusedbyprivatefolksaspersonalizedstamps.Thesenon-officialstampswerecalledYin.DuringtheTangDynasty,thesealswasrenamedBaoasaresultofsuperstitionsincethepronunciationofXiissimilartothatofanotherChinesecharactcrwhichmeansdeath.

1.篆刻的印幸最初是作为皇帝的玉玺(imperialseal)来使用的：该句可译为被动句，谓语是“最初是作为……使用”，其中“使用”可用employ来表示，属于正式用语，故可翻译为wasinitiallyemployedas.

2.由于迷信，印章的名称被改称为宝：“由于”可译为becauseof或asarcsultof，这两个短语后面都接名句或动名词。