2016年12月英语四级翻译练习题：故宫思维导图

故宫(ThePalaceMuseum)，旧称紫禁城(ForbiddenCity)，是明、清两朝(theMingandQingDynasties)的皇宫，位于北京市市中心，前通天安门，后倚景山公园，东近王府井街市，西临中南海。故宫是无与伦比的古代建筑杰作，也是世界现存规模最大、保存最完整的古代皇宫建筑群，1987年被联合国教科文组织(UNESCO)评为世界文化遗产。故宫是中华民族的骄傲所在，也是全人类的珍贵文化遗产。

参考翻译:

ThePalaceMuseum,oncecalledForbiddenCity,istheimperialpalaceoftheMingandQingDynasties.LocatedincentralCityofBeijing,itfacesTian’anmenSquareinthefront,withJingshanParkatitsback,WangfujingStreetatitseast,andZhongnanhaiatitswest.ThePalaceMuseumisanunprecedentedmasterpieceofancientconstructionandtheworld’slargestandbest-preservedarchitecturalcomplexofancientimperialpalaceatpresent.ItwaslistedasaworldculturalheritagebyUNESCOin1987.It’saninvaluableculturalheritageofallhumanbeingsaswellastheprideoftheChinesenation.

1.位于北京市市中心:可译为locatedincentralCityofBeijing或者locatedinthecenterofBeijing,其中locate常用于被动语态。

2.前通…，后倚……，东近…，西临…:这一句的翻译比较难，可以用(it)faces...inthefront,with...atitsback,...atitseastand...atitswest的结构简化处理。

3.无与伦比的古代建筑杰作:可译为unprecedentedmasterpieceofancientconstruction,其中“无与伦比的”也可以用unmatched“无可匹敌的，无法比拟的”表示。

4.保存最完整的:“保存最完整的”即“保存最好的”，要用well-preserved的最高级thebest-preserved。

5.建筑群:可译为architecturalcomplex,也可译为groupsofbuilding。

6.世界文化遗产:为固定表达，翻译为worldculturalheritage。