2016年12月英语四级翻译练习题：西游记思维导图

《西游记》是吴承恩写的一部神话小说(mythologicalnovel)，讲述的是唐僧在三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧的保护下去西天取经(tofindtheBuddhistscripture)的故事。一路上，唐僧经常被妖怪(demon)捉走，性命垂危，因为它们相信吃了他的肉就可以长生不老，因而他的三个徒弟总要一次又一次地解救他。在历经了九九81难之后，他们终于取得了真经，修炼成佛。1986年，这部小说被改编为电视剧，受到了广大观众的喜爱。

参考翻译:

JourneytotheWestisamythologicalnovelwrittenbyWuCheng'enwhichtellsastoryaboutTangseng—theMaster,whowenttotheWesttofindtheBuddhistscriptureundertheprotectionofhisthreedisciples-MonkeyKing,PigsyandSandy.Duringthejourney,Tangsengisoftencapturedandhashislifethreatened,becausethedemonswhocapturehimbelievethatiftheyeatTangsengtheycanattainimmortality.Asaresult,histhreedisciplesalwayshavetosavehimtimeandagain.Afterexperiencing81difficulties,thefourobtainthetruescriptureandbecomeBuddha.In1986，thenovelwasadaptedintoaTVseries,whichwasverypopularamongthemassiveaudience.

1.徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧:有固定的译法，分别为MonkeyKing，Pigsy和Sandy。这里的“徒弟”翻译为disciples(门徒，弟子)最为恰当。

2.在...的保护下:应译为undertheprotectionof...

3.性命垂危:不可翻译为somebody'slifeisverydangerous,而应译为haveone'slifethreatened,即“生命受到威胁”。

4.长生不老:有多种译法，既可译为liveforever,也可译为beimmortal或attainimmortality。

5.九九81难:可译为81difficulties。文中的九九表达的意思和81是一样的，所以译文中可以不体现。

6修炼成佛:直接译为becomeBuddha即可。除表示“佛像”之外，Buddha在表示“佛”的时候单复数形式相同。