2016年12月英语四级翻译练习题：长城思维导图

长城(theGreatWall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(worldculturalheritage)之一，更是中华民族的象征。其在建筑上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。长城现存的遗址有很多处，其中北京的八达岭长城是驰名中外的景区，也是明代长城最具代表性的一段，每年都会接待来自世界各地的许多游客。

参考翻译:

TheGreatWall,whichisalsocalled“wanlichangcheng”inChineselanguage,isnotonlythetreasureofChinesecivilization,butalsothemasterpiecemadebytheancientChinesepeople.TheGreatWallisnotonlyoneoftheworldculturalheritages,butthesymboloftheChinesenation.Itsarchitecturalvalueiscomparabletoitshistoricalandstrategicimportance.AmongthenumerousremainsoftheGreatWall,BadalinginBeijingisthemostpopulardestinationthathaswonfamebothathomeandabroad.ItcanalsoberegardedasthemostrepresentativesectionoftheWalleverconstructedduringtheMingDynasty.Everyyearitattractsmanytouristsfromallovertheworld.

1.中华文明的瑰宝:瑰宝即为“特别珍贵的东西”，所以可译为thetreasureofChinesecivilization。

2.智慧的结晶:这里要表达的意思是:成果，杰作，千万不要直译，可译为masterpiece。

3.与...相嫂美:可译为becomparableto,也可以表达为AandBarecomparable。

4.驰名中外:可译为havewonfamebothathomeandabroad,beknownathomeandabroad或者berenownedbothinsideandoutsidethecountry。

5.接待…游客:中文中“接待游客”的主语常是某个地方或景点，而英文中却不说某个地方或景点receivetourists,receive作“接待”讲时，常用人作主语。所以这里可以灵活翻译为attracttourists。