2016年12月英语四级阅读理解复习资料二十二(带翻译)思维导图

ReachingtheTopoftheMountain攀登峰顶

Wheneverthesundroppedandtheblueskycameup,myfatherandIusedtoclimbthemountainnearmyhouse.Walkingtogether,myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.Healwaysstressedtome,"Youshouldhaveobjectivesandcapacitylikethemountain."

每当太阳快要下山，蔚蓝的天空浮现出来时，我和我的父亲总会去攀登我家附近的那座大山。我们一边攀登一边聊起很多话题。父亲的经验之谈让我受益匪浅。他总是鼓励我：“你要有山一般坚定的目标和宽阔的胸怀。”

Thishaslargelyinfluencedmylife.Withoutsuchmountaineeringopportunities,wecouldn'thavehadenoughtimetospendtogetherbecausemyfatherwasverybusyhimself.Ibelievemountaineeringisreallybeneficial.Itgavemetimetotalkwithmyfatherandtobeindeepcontemplationaswellasdevelopmypatience.Ilovedtraversingthetopofthemountains,gettingawayfromtheroutineofcitylife,thenoiseandthepollution,andbeingabletobreathefreshair.

这些话对我的人生产生了深刻的影响。父亲总是很忙，要不是都喜欢爬山，我们不可能有很多时间呆在一起。我坚信爬山的确很有好处——它让我有了和父亲畅谈和沉思的时间，同时也培养了我的耐性。我爱爬山，它可以使我远离城市的嘈杂和污染，呼吸新鲜的空气。

OnetimeweclimbedPalgolyMountain,oneofthehighestmountainsinKorea.ItwassochallengingformebecauseIwasonlytenyearsold.Duringthefirstfewhoursofclimbing,Ienjoyedthefreshair,thebirdssinging,andthebeautifuldancesofbutterflies;butastimepassed,Igotapaininbothofmylegs.Atthatmoment,Iwantedtoquitclimbing.

一次我们爬Palgoly山——韩国的最高峰之一。对我来说，那简直是一个巨大的挑战，因为那时我只有10岁。开始的几个小时，我还享受着空气的清新，聆听鸟儿的欢叫，欣赏蝴蝶的翩翩起舞。但慢慢地，我的双腿酸疼起来。就在那时，我想要放弃。

Actually,Ihateditatthatmoment,butmyfathersaidtome,"Springisaseasonwheneverythingcomestolifeagain.Themountainandfieldwherewearestandingareembroideredwithflowersandtrees.Youcanalwaysseeabeautifulskyatthetopofthemountain,butyoucan'tseeitbeforeyoureachthetop.Youcanalwaysenjoythescenesofmanywaterfalls,templesandcountlesspeaksandvalleysatthetopofthemountain,butyoucan'tseeitwhenyouarehalfwayup.Onlythereatthetop,canyouembraceallofthosethings,justlikeinlife."

事实上，当时我恨透了爬山。但父亲对我说：“春天是万物复苏的季节。此刻，山峦和田野被树木和鲜花装扮。你总能在峰顶看到美丽的天空，但在抵达峰顶前，你是看不到的。在山顶你也能欣赏到很多瀑布、寺庙、无数山峰和峡谷的美景，但这一切在半山腰却看不到。只有在山顶，你才有幸福饱览这一切。生活也是这样。”

Atthattime,Iwastooyoungtounderstandhisthoughts,butafterthat,Igotnewhopeandconfidence.Finally,Ifoundmyselfstandingatthetopofthemountain.Andthere,Icouldseethewholeofthesky,whichwasasclearascrystal.

那时，我还小，无法理解他的话，但这些话却使我充满了希望和信心，最终爬到了峰顶。放眼过去，整个天空如水晶般澄澈。

词汇注释

contemplationn.沉思，打算

routinen.例行公事，常规

embroidervt.刺绣，装饰

embracevt.拥抱，接受

crystaln.水晶