2016年12月英语四级阅读理解复习资料十四(带翻译)思维导图

HourintheSun阳光下的时光

"...Iwasrich,ifnotinmoney,insunnyhoursandsummerdays."----HenryDavidThoreau

“我是富足的，即使没有万贯家产，却也拥有无数个艳阳天与夏日。”——梭罗

WhenThoreauwrotethatline,hewasthinkingoftheWalden.Pondheknewasaboy.WoodchoppersandtheIronHorsehadnotyetgreatlydamagedthebeautyofitssetting.Aboycouldgotothepondandlieonhisbackagainsttheseatofaboat,lazilydriftingfromshorewhiletheloonsdivedandtheswallowsdippedaroundhim.Thoreaulovedtorecallsuchsunnyhoursandsummerdays“whenidlenesswasthemostattractiveandproductivebusiness.”

当梭罗写下这句话时，他正想起从儿时起就相识的瓦尔登湖。那时，伐木者与火车还未严重破坏湖畔美丽的景色。小男孩可以走向湖边，仰卧小舟，悠闲地游荡在两岸之间。在他周围，潜水鸟在戏水，还有燕子轻盈地掠过湖面。梭罗喜欢回忆这样明媚的时光与夏日。“此时，悠闲也便成为最具有魅力且颇有裨益的事情。“

Itoowasonceaboyinlovewithapond,richinsunnyhoursandsummerdays.Sunandsummerarestillwhattheyalwayswere,buttheboyandthepondchanged.Theboy,whoisnowaman,nolongerfindmuchtimeforidledrifting.Thepondhasbeenannexedbyagreatcity.Theswampswhereheronsoncehuntedarenowdrainedandfilledwithhouses.Thebaywherewaterliliesquietlyfloatedisnowaharborformotorboats.Inshort,everythingthattheboylovednolongerexists----exceptintheman’smemoryofit.

我也曾经是个热爱湖泊的小男孩.也拥有无数个明媚的阳光与夏日。阳光与夏日依旧.而小男孩与湖泊却已改变，小男孩已长大成人，再也没有时间去湖上悠闲玩乐。而湖泊已被大城市所吞并。苍鹭曾经觅食的沼泽，也己干涸，上面盖满了房舍。睡莲漂浮的湖湾，也成了汽艇停泊的港口。总之，小男孩所喜爱的都已不复存在，一切只停留在他的记忆里。

Somepeopleinsistthatonlytodayandtomorrowmatter.Buthowmuchpoorerwewouldbeifwereallylivedbythatrule!Somuchofwhatwedotodayisfrivolousandfutileandsoonforgotten.Somuchofwhatwehopetodotomorrowneverhappens.

一些人坚持认为只有今日与明日最重要。可如按此规则来说，我们的生活将会变得更加贫瘩。今天我们所做之事有多少是琐碎无功的。很快就会被遗忘。而且又有多少我们明天所

期望的将化为泡影。

Thepastisthebankinwhichwestoreourmostvaluablepossession:thememoriesthatgivemeaninganddepthtoourlives.Thosewhotrulytreasurethepastwillnotbemoanthepassingofthegoodolddays,becausedaysenshrinedinmemoryareneverlost.Deathitselfispowerlesstostillarememberedvoiceorerasearememberedsmile.Andforoneboywhoisnowaman,thereisapondwhichneithertimenortidecanchange,wherehecanstillspendaquitehourinthesun.

过去犹如一所银行，我们将最可贵的财富—记忆珍藏其中。这些记忆赋予我们生命的意义和深度。那些真正珍惜过去的人不会为美好时光的流逝而哀叹，因为那些珍藏于记忆的时光是永远不会消失的。死亡本身也无法止住记忆中的声音;或磨灭掉记忆中的微笑。对于已经长大成人的小男孩来说。那儿将会有一个池塘。它不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受静谧的时光。

词汇注释

swallown.燕子

annexvt.吞并，盖

swampn.沼泽，湿地

heronn.苍鹭

drainvt.耗尽，排出沟外

frivolousadj.妄动的，琐碎的

bemoanvt.惋惜，认为遗憾

enshrinevt.铭记