2016年12月大学英语四级翻译练习：人才竞争思维导图

当今世界，国家之间的竞争主要是专业人才之间的竞争。因此，为了加强我们在世界上的竞争能力，党中央(theCPCCentralCommittee)决定充分引进和利用我们的海外留学人才，以及香港、澳门、台湾的专业人才。引进这些人才的部门有银行、保险等行业，以及大型国有企业，因为这些部门对外界开放程度更大，并处于越来越激烈的竞争环境中。

参考译文:

Intoday'sworld,competitionamongstatesismainlyacompetitionamongtalentedprofessionals.Therefore,inordertostrengthenourcompetitivepowerintheworld,theCPCCentralCommitteedecidedtointroduceandmakefulluseoftheoverseasstudentsandtheprofessionalsinHongkong,MacaoandTaiwan.Thedepartmentsthatwouldintroducetalentedpeoplefromoutsidearebanking,insuranceindustry,largestate-ownedenterprises,etc,becausethesedepartmentsareexposedtoincreasinglyfiercecompetitionandaremoreopentotheoutsideworld.

1.加强竞争能力:可用strengthencompetitivepower表达。

2.海外留学生:可翻译为overseasstudents。

3.引进这些人才的部门有银行、保险等行业，以及大型国有企业:引进可用introduce表达。

4.对外界开放程度更大:可翻译为bemoreopentotheoutsideworld。

5.越来越激烈的竞争环境:可用increasinglyfiercecompetition表达。