2016年12月大学英语四级翻译练习：美籍华人思维导图

美国华人社会自上世纪70年代以来经历了巨大的变化。最显著的变化是随着许多中国人不断涌入美国，美国华人经济得到快速增长。美国华人家庭的年均收入已超过美国白人家庭。而且，近年来在美国如雨后春笋般涌现了一批杰出的华裔科技人才。他们的成就引起了世界上科学家和技术专家的注意并得到了赞赏。同时华人的政治地位也得到了显著提升，步入美国政治圈的华人逐渐增多。

参考译文:

Sincethe1970stheChinesecommunityintheUSAhasundergonetremendouschanges.ThemostremarkablechangeisitsrapidincreaseineconomyasmanyChinesehavekeptfloodingintoAmerica.ChineseAmericanfamily'sannualaverageincomehasovertakenthatoftheUSwhitefamily.And,prominentscientificandtechnicalhavetalentsofChinesedescenthavesprungupintheUSinrecentyears.Theirachievementshaveattractedattentionandgainedadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.Meanwhile,moreChineseAmericansenterAmericanpoliticalcirclesastheyhaverisenevidentlyinpoliticalstatus.

1.经历了巨大的变化:其中“经历”可用undergo表达;“巨大的”可翻译为tremendous。

2.涌入:可用floodinto表达。

3.近年来在美国如雨后春笋般涌现了一批杰出的华裔科技人才:“如雨后春笋般涌现”可用springup表达;“华裔”即“炎黄子孙”，可译为Chinesedescent或ethnicChinese;“科技人才”可译为scientificandtechnicaltalents。

4.华人:即“美籍华人”，故可翻译为ChineseAmericans。

5.美国政治圈:可翻译为Americanpoliticalcircles。