2016年6月英语四级翻译模拟练习题：古琴思维导图

在中国,琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。古琴数千年来一直与才子(giftedscholar)们的生活密切相关。他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。

InChina,qinisthemostrespectableofallChinesemusicalinstruments,andithasahistoryofabout5,000years.AsearlyastheageofConfuciusintheWarringStatesPeriod,guqinhasalreadybeenthemust-playmusicalinstrumentforgiftedscholars.Guqiniscloselyassociatedwithlifeofgiftedscholarsforthousandsofyears.Theyplaythisinstrumenttoexpresstheiremotionsanddreams.Guqinhasevenalreadysurpassedthescopeofmusic,andbecomethesymbolofgoodpersonality.Alargenumberofguqinmasterpieceswereleft,whichformthehugeandvaluablecollectionofChinesemusic.

1.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的”可译为themostrespectable，respectable表示“值得尊敬的”respectful意为“对人尊敬的”，respected表示“受人尊敬的”;“有...的历史”可译为haveahistoryof。

2.早在战国的时期孔子时代，古琴已成为才子们必弹的乐器：“早在”可译为asearlyas。“必弹的”可译为复合词must-play，must强调其必须性。“战国时期”是专有名词’译为theWarringStatesPeriod。