2016年英语四级翻译考试之中国文化积累(下)思维导图

翻译大家许渊冲先生说过：“21世纪要建设世界文化,不能仅关注一个国家的文化;但要建设世界文化,中国文化在其中发挥着举足轻重的作用。回顾中西方文化发展历史,在2000年前,中国文化和西方文化是并立的,西方有荷马史诗,中国有《诗经》、《楚辞》;在1000年前,中国有汉唐文化,西方有宗教文化,西方文化不如中国文化繁华发展;但在最近500年来,西方文化呈现压倒中国文化之势;一直到21世纪中国提出“中国梦”,中国文化逐渐复兴,才又跟西方文化并起。”这段话告诉我们，要实现“中国梦”就要大力复兴中国文化，作为祖国的未来，我们大学生有责任有义务了解中国文化、传承中国文化。

【传统文化词汇积累】

十二生肖ChineseZodiac

思维方式thewayofthinking

文化创新culturalinnovation

文化事业culturalundertakings

文化视点culturalperspective

文化需求culturalneeds

文化摇篮cradleofculture

文化遗迹culturalrelics

文化重建culturalreconstruction

文化自觉culturalawareness

八股文eight-legged;officialstereotypedwriting

本命年one’sanimalyear

道德观moraloutlook

端午节DragonBoatFestival

翰林院ImperialAcademy

和为贵harmonyismostprecious

礼之本essenceoftherites

年夜饭familyreuniondinner

仁之本thefoundationofharmony

文化界culturalcircles

孝与敬filialpietyandreverence

红包redenvelope/moneygiventochildrenasalunarNewYeargift

中山装Chinesetunicsuit/Maosuit

重阳节theDoubleNinthFestival

敬老慈幼respecttheoldandlovetheyoung

孔孟之道Confucius-Menciusdoctrines

孔子学院ConfuciusInstitute

礼乐文化ritesandmusicculture

礼仪之邦alandofceremonyanddecorum

礼义廉耻Courtesy,Justice,IntegrityandSenseofShame

龙的传人thegenerationofdragon

民本思想populistideas

民间文化folkculture

民俗庙会templefairoffolkcustom

民族文化nationalculture

民族自豪nationalpride

墨家学派theMohistschool

内外兼修wholecare

隋唐佛学TheBuddhistphilosophyduringSuiandTangdynasties

《道德经》TaoTeChing/ClassicoftheWayofVirtue

《弟子规》DisciplesRegulation

《百家姓》PamphletofChineseSurnames/Bookof(China’s)FamilyNames

《战国策》StrategiesoftheWarringStates

道德修养moralself-cultivation

道法自然Taomodelsitselfafternature

博大精深broadandprofound

出土文物unearthedrelics

传统美德traditionalvirtues

传统文化traditionalculture

风土人情localconditionsandcustoms

刚柔并济combinationofsoftnessandhardness

和谐文化harmoniousculture

厚德载物greatvirtuepromotesgrowth

皇城根儿thefootoftheimperialcity

精神文明spiritualcivilization;advancedcultureandethic

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料