笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>
2015年12月英语四级翻译注意事项：注意时态思维导图
免费下载
免费使用文件
自我孤立 浏览量：22023-03-16 15:32:56
已被使用0次
注意时态 汉语当中多主动，英语当中多被动。 一般情况下，在确定了句子的主干结构，修饰成分之后，就需要确定译文的时态。
树图思维导图提供 2015年12月英语四级翻译注意事项：注意时态 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年12月英语四级翻译注意事项：注意时态 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：28fd66f293a7c75e8d3ba6afd23af9f9
思维导图大纲
2015年12月英语四级翻译注意事项：注意时态思维导图模板大纲
注意时态
汉语当中多主动，英语当中多被动。
一般情况下，在确定了句子的主干结构，修饰成分之后，就需要确定译文的时态。四级翻译只考查几种常用的时态，考生需要重点掌握一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完成时和一般将来时以及这些时态相关的被动语态形式。具体来说，考生可以根据汉语原文中表示时间或频率的标识词或短语、一些特殊的副词或助动词、主从句的关系和篇章的题材等来确定使用何种时态。具体请看下面的例子：
例1.【试题原句】自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。
【思路分析】本句主干句是“大熊猫就一直是它的徽标”，可依“主系表”结构译出;一看到“自从”就应该想到since，since作为介词，后面要跟名词结构，所以“自从……以来”可译作介词短语“sincethefoundingofWWFin1961”或处理为从句“since1961whenWWFwasfounded”，置于句首或句末均可。
【参考译文】PandahasbeenthelogoofWWFsince1961whenWWFwasfounded.
【技巧探秘】本句中“自……以来”可用介词since表示，同时，由于since是现在完成时态的标志词，且“一直”表明了“大熊猫是该基金会的徽标”这一状态持续到现在或将继续维持下去，因此在处理时，主句应使用现在完成时态，而由“1961年该基金会成立”可知，since引导的时间状语从句应使用一般过去时态。
》》更多精彩冲分课程推荐：
BAIDU_CLB_fillSlot("816681");
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
沪公网安备 31011502019485号
上海工商