2015年12月英语四级翻译满分备考：转态译法思维导图

转态译法是指主动语态和被动语态的互译。四级语篇翻译中难免会使用到这种翻译方法。一般来说，英语里运用被动语态的频率明显高于汉语。从句法角度看：英语重形合，注重句法结构和表达形式。当主动式不便于表达时，出于造句的需要或修辞的考虑，往往采用被动式。从文体的角度看：某些文体较多使用被动句，以迎合其表达的需要。总的说来，英语常用结构被动式，少用意义被动式。汉语则常用意义被动式，少用结构被动式。

汉语多采用主动语态，但在英译时有时改用被动语态。语态的变换基于多种原因，概括起来说，主要是：为了强调接受动作的人或事物的重要性;为了加强上下文的连贯性;为了使措辞得当，语气委婉;不需要或不可能说出施动者。

汉语的被动句子，从结构上来说，大体可分为两类：

第一类，带有表达被动意义的标记(例如，被，用于，为……所等);例如：

例1.【试题原句】这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。(2014年6月四级真题)

【参考译文】Thefundwasusedtoimproveeducationfacilitiesandbuybooks,andover160thousandpupilsandhighschoolstudentshavegainedbenefitsfromthis.

【考点分析】因为该句中的“用于”暗含被动意味，所以宜用被动语态。

例2.【试题原句】因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。(2014年12月四级真题)

【参考译文】Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetoitsverylimitednumber.

【考点分析】“大熊猫已被列为濒危物种”可作为主干句，而将“因其数量极少”作为从句或介词短语，置于主干句之前或之后均可。主句中，“已被列为”根据考生对动作发生状态理解的不同，可译为一般过去时态或现在完成时态均可。

第二类，不带这种标记(这类句子在形式上一般都有主语，也有动词，但是主语在实际上是谓语动词的动作承受者，而不是执行者。动作执行者并未出现。这种句子结构上为主动句，而含义上是被动句。这一类被动句在汉语中大量存在，英译时一般也要用被动语态来处理)，例如：

例1.【试题原句】换句话说，核能是可以安全开发和利用的。(2014年6月四级真题)

【参考译文1】Inotherwords,wecandevelopandusethenuclearenergysafely.

【参考译文2】Inotherwords,thenuclearenergycanbeexploitedandutilizedsafely.

【考点分析】核能自己本身不能开发和利用，要采用人为手段，所以将该句处理为被动语态。参考译文1添加了主语“we”，将原句处理为主动语态，从语法上来看，没有错误，但表达不够贴切;参考译文2将原句处理为被动语态，清晰表达了暗含的被动义，更加符合英语表达习惯。

例2.【试题原句】2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。(2014年6月四级真题)

【参考译文】China’snuclearenergydevelopmentputtoanendaftertheaccidentofJapanesenuclearpowerstationinMarch,2011.Theapprovalofnewnuclearpowerplantswassuspended,andtheinspectionofnuclearsecuritywascarriedoutnationwide.

【考点分析】因原句中“中止审批新的核电站”和“并开展全国性的核安全检查”两个分句没有明确的主语，所以对于这种不强调施动者的句子，可使用被动语态将其译出。参考译文将这两个分句均作被动语态处理，前后对称，句式整齐。

BAIDU_CLB_fillSlot("816681");

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

相关思维导图模板

904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查

免费使用模版

U633687664

3.9

树图思维导图提供 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：10b9a8a2dd2fb4593f8130ef16c320fc