2015大学英语四级翻译双语练习：绳子有多长思维导图

HowLongIsAPieceOfString?It'sImpossibleToKnow

一根绳子有多长?这是根本不可能知道的。

Ifsomeonewastogiveyouapieceofstringandaskyouhowlongitwas,you'dassumethatansweringthemwouldbeafairlysimple,ifratheroddtask.Buthowwouldyouanswerthatpersoniftheywantedtoknowexactlyhowlongthatpieceofstringwas?ThatwassomethingcomedianAlanDavieswantedtoascertainforaBBCTVspecialaptlycalledHowLongisaPieceofString?byposingthedeceptivelysimplequestiontoagroupofscientists.

如果有人给你一根绳子，然后问你绳子有多长，你肯定会认为回答他们真是太简单了，尽管这个任务有些奇怪。但是如果这个人想要知道绳子的精确长度，你会怎么回答呢?这是在BBC一档特别电视节目中，喜剧演员艾伦?戴维斯想要弄清楚的问题，这档电视节目的名字很贴切，叫《一根绳子有多长》(HowLongisaPieceofString?)。节目中，他把这个看似很简单的问题抛给了一组科学家。

Theanswerwas,ratherironically,"itdepends,"becausetheexactdefinitionofhowlongsomethingisdependsonwhoyouask.Mathematicianstoldthecomedianthatapieceofstringcouldtheoreticallybeofinfinitelength,whilephysiciststoldhimthatduetothenatureofsubatomicphysicsandthefactthatatomscantechnicallybeintwoplacesatonce,measuringthestringpreciselyisimpossible.

相当滑稽地是，答案居然是"要视情况而定，"因为某样东西长度的准确定义也要根据被提问者而定。数学家们告诉这位喜剧演员，从理论上来说，一根绳子的长度可能是无限的。而物理学家们却告诉他说，基于亚原子物理学的本质和这样一个事实-从技术上讲，原子可以同时出现在两个地方，想要精确测量绳子的长度是不可能的。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料