2015大学英语四级翻译双语练习：关于快乐思维导图

WeEnjoyThingsForReasonsOtherThanEnjoyment

我们喜欢某些事物是出于理性而非快乐

Enjoymentisaweirdthingbecauseit'ssosubjective-foreverypersonwholovesagivenfood,song,ormovie,there'sanotherpersonwhoadamantlyhatesit.You'dthinkthatthereasonweenjoythingsisbecauseitfeelsgoodinsomeway,butscientistshaveconclusivelyproventhatthat'sonlyhalfthestory.

快乐是一件很奇怪的事，因为它太主观了-每个人都有自己的喜好，一个人喜欢的食物，歌曲和电影，另一个人却打死也不会喜欢。你会认为，我们喜欢某些事物是因为在某种程度上，我们会感到愉悦，但是科学家已经完全证实这只是事实的一半。

Forexample,peoplecanbefooledintothinkingtheyloveacertainfoodorwinejustbytellingthemit'sreallyexpensive.Thesamecanbesaidforobjects-peoplewillinstinctivelychooseanexpensiveproductoveracheaperonepurelybecauseoftheprice.Enjoymentisbarelyevenafactor.Inmarketing,thisisknownasthe"ChivasRegaleffect,"namedforthescotchofthesamenamewhichsawsalesexplodeaftertheysimplyraisedthepriceoftheirproduct.

比如，只要告诉人们某种食物或酒非常昂贵，他们就会上当，认为自己真的喜欢这种食物或酒。对于物品，这也同样适用-天性使然，人们会选择昂贵的而不是便宜的产品，这纯粹是由于价格的缘故。快乐甚至仅仅是一个因素。在营销中，这被称为"芝华士效应，"是根据同名威士忌酒来命名的-仅仅在该公司提高其产品价格之后，销售量就激增了。

Tofurtherillustratethepoint,there'safamousexperimentwherewineexpertswerefooledintothinkingacheapbottleofwinewasanexceptionalvintagejustbyswitchingthelabels.Theirenjoymentoftheproductwasn'tbasedonsomedeeplyheldloveandappreciationofwine-itwasbasedentirelyonthefactthattheyweretolditwasgoodwine.Which,tobehonest,ismucheasier.

为了进一步证明这一点，还有一个很著名的实验。在这个实验中，葡萄酒的标签被换掉，品酒专家就信以为真，将这种便宜的葡萄酒当作了一种顶级的葡萄酒。他们自这种产品而得的快乐并不是源于对酒根深蒂固的爱与欣赏-而是完全基于这样一个事实：有人告诉他们这种葡萄酒很好。坦白地讲，这要容易得多。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料