2015大学英语四级翻译预测及译文：毛笔思维导图

【原文】

毛笔，是一种源于中国的传统书写工具，也逐渐成为传统绘画工具。毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的不断发展，勤劳智慧的汉民族又不断地总结经验，存其精华，弃其糟粕，勇于探索，敢于创新。几千年以来，它为创造汉族民族光辉灿烂的文化，为促进汉民族与世界各族的文化交流，做出了卓越的贡献。毛笔是汉民族对世界艺术宝库提供的一件珍宝。

【参考译文】

Writingbrush,atraditionalwritingtooloriginatedfromChina,hasalsograduallybecomeatraditionalpaintingtool.WritingbrushwasinventedbytheHanpeopleduringtheirproductionpractice.Withtheconstantdevelopmentofhumansociety,thediligentandintelligentHanpeoplekeptsumminguptheexperience.Discardingthedrosswhileassimilatingtheessence,theystrivetoexploreandblazenewtrails.Overthousandsofyears,writingbrushhasmadegreatcontributiontocreatingthesplendidcultureoftheHanpeopleandtopromotingtheculturalexchangebetweenpeopleofallnationalitiesandtheHanpeople.WritingbrushisatreasurethattheHanpeoplehaveprovidedtheworld’sartstreasurehouse.

【重点表达】

存其精华，弃其糟粕Discardingthedrosswhileassimilatingtheessence

勇于探索，敢于创新strivetoexploreandblazenewtrails

光辉灿烂的文化splendidculture

艺术宝库artstreasurehouse

》》更多精彩冲分课程推荐：