2015大学英语四级阅读真题长难句解析(1)思维导图

【译文】除了早期漂洋过海的旅行者或靠海谋生的人之外，对大多数人来说，大海是遥远的，没有必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。

【析句】复合句，本句主干为theseawasremoteandtherewaslittlereasonto...，and连接两个并列句子，两个句子之间又有withtheexceptionof...作伴随状语，伴随状语中又包含whoearnedalivingfromthesea定语从句修饰others。最后是习惯letalone...,注意letalone后的动词形式与前面主句动词形式相同。

【译文】当有人建议铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时候，出于商业动机，人们才不得不首次回答这个问题“海底有什么东西”。

【析句】本句话的难点在于主从句成分的区分。主句为Thefirsttimewaswhenthelaying...wasproposed,when引导表语从句，而thatquestionhadtobeansweredwith...则是定语从句修饰thefirsttime。

【译文】在早期的尝试中，光缆铺设失败，不得不取出来维修。这时人们发现上面覆盖有生物，这推翻了当时科学界认为深海没有生命的理论。

【析句】句子主干为thecablefailedanditwasfoundtobecoveredinlivinggrowths,and连接两个并列句子，中间插入了whenitwastakenoutforrepairs为时间状语从句.itwasfoundtobecoveredin...中，it指代thecable,found为find的过去分词相当于形容词，后面接不定式。之后afact作同位语，whichdefiedcontemporarysecientificopinion为定语从句修饰afact,最后thattherewasnolife...是opinion的同位语从句。