2015英语四级翻译技巧指导(1)：词义选择思维导图
词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。
树图思维导图提供 2015英语四级翻译技巧指导(1)：词义选择 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015英语四级翻译技巧指导(1)：词义选择 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f56b00da4935cd800d884c3251d184a3
思维导图大纲
2015英语四级翻译技巧指导(1)：词义选择思维导图模板大纲
词义选择
所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。
例如：
剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。
Papercuttingareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere。
“增加”此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜翻成increase，翻译为enhance更恰当。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 0513早会整理思维脑图 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 0513早会整理思维脑图 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：70912fe45647449127e821bdf2b56453
树图思维导图提供 机务电力运管中心二车队第九指导组一张图 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 机务电力运管中心二车队第九指导组一张图 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8ed87eb8f8411a063056eefb2523eb77
沪公网安备 31011502019485号
上海工商