2015年6月英语四级翻译练习：“雨”的翻译思维导图

在山上，雨倾盆泻下，被淋得透湿，突然想到那些形容雨的词句。

大雨篇

在英文中，倾盆大雨有其相对的词汇"downpour"。刚下了倾盆大雨，可表示为"Wehadadownpour"。被淋成了落汤鸡这句话则可译成"Iwassoaked"。

滂沱大雨torrentialrain

暴雨rainstorm/cloudburst

暴雨蓝色预警bluerainstormwarning

暴风雨的stormy

雷阵雨thundershower

闪电lightening;打雷thunder

雨若下得很大很大很大，可用"raincatsanddogs"来表达，当然，"heavyrain"也可表达这种意思，只是似乎少了种意境。

小雨篇

相对于大雨，小雨为"lightrain"，

毛毛雨则用"drizzle"和"sprinkle"这两个动词来表示，栗子：It’sdrizzling/It’ssprinkling.

下毛毛雨drizzly：有些雨只是星星点点的落下来，这种零星小雨被叫作scatteredrain"。

阵雨的showery：形容那种时而下时而停的雨

现在正处于梅雨季，梅雨的英文词汇为"plumrain",梅雨季为"plumrainseason"

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料