2015年6月英语四级翻译练习：“雾”的翻译思维导图
雾 旅行第二天，山上大雾弥漫，能见度(visibility )极低，方圆10米即不见人影，到处都是白茫茫一片。 众所周知，雾的英文词汇是"mist "或"fog"，有雾的即 "misty /foggy "。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译练习：“雾”的翻译 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译练习：“雾”的翻译 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e3fd6d23c194a803620c98c3efc649dc
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译练习：“雾”的翻译思维导图模板大纲
雾
旅行第二天，山上大雾弥漫，能见度(visibility)极低，方圆10米即不见人影，到处都是白茫茫一片。
众所周知，雾的英文词汇是"mist"或"fog"，有雾的即"misty/foggy"。
那么问题来了，你们造"mist"和"fog"的区别嘛?
mist在英文词典里意为：cloudyairneartheground,madeupofverysmallfloatingdropsofwater，指薄雾。
fog在英文词典里的解释是：averythickmist，指雾(较厚的)，或雾气。
"densefog"可表示大雾，当然"bad","heavy"和"thick"也可以修饰啦，就是不太出彩啦。注意千万不能说"bigfog"，除非你想遭遇鄙视脸。。。
提到雾，就不得不提热门词”霾“还有”PM2.5“。
霾：翻译为"haze"，它通常与"thick"、"dense"等形容词连用，表示较为严重的雾霾。
而耳熟能详的PM是指"Particulatematter"(微粒物质)
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 部门经营数据管理的可视化 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 部门经营数据管理的可视化 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：92dc2fbb080903fd1f4bed0fab5231ac
树图思维导图提供 《确定关键内容：把握重点的方法》 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 《确定关键内容：把握重点的方法》 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：104ada08ed444b57af53cac1682e0eaf
沪公网安备 31011502019485号
上海工商