2015年6月英语四级翻译练习：“山”的翻译思维导图

山

此次的目的地是黄山，黄山应该不用说了吧，谁说HuangMountain的?(说出来我保证不打死你)

黄山的官方英文为MountHuang，亦作Huangshan。

有句名言说的好，“五岳归来不看山，黄山归来不看岳”

翻译版本一(较官方)：ThelandscapeoftheFiveGreatMountainstops/belittlesthoseelsewhere,andthelandscapeofHuangshantops/belittlesthatoftheFiveGreatMountains.

翻译版本二(网友版)：YouhavenowishtovisitanyothermountainsafterviewingtheFiveGreatMountains.YoudonotevenwishtovisitthemafteryoucomebackfromatriptoMountHuang.

五岳TheFiveGreatMountains分别为哪些名山呢?

东岳TheEasternMountain——泰山MountTai;

南岳TheSouthernMountain——衡山MountHengintheSouth;

西岳TheWesternMountain——华山MountHua;

北岳TheNorthernMountain——恒山MountHengintheNorth;

中岳TheCentralMountain——嵩山MountSong

(注：恒山和衡山在英文中皆为"Heng"，为了区别双方，就标注好各自的方位。)

在第一天的黄山之旅中，从山脚foot艰难的爬到了山顶mountaintop/peak，那么除此之外，还有哪些与“山”相关的词汇呢?

山坡、山腰brae/hillside

悬崖barranca/cliff/scarp/escarpment

鞍部nek

高原plateau

高地highland

山脉cordillera/range

山麓piedmont

山系mountainchain/mountainsystem

山口mountainpass

山洞cave

山崩avalanche

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料