2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：中秋节思维导图
【翻译原文】 中秋节(the Mid-Autumn Festival)对中国汉族和少数民族来说都是个传统的节日。拜月的习俗可以追溯到古代夏商时期(the Xia and Shang Dynasties)。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：中秋节 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：中秋节 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：d68760f80cadf511b33af39aac29b1d1
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译强化训练(1)：中秋节思维导图模板大纲
【翻译原文】
中秋节(theMid-AutumnFestival)对中国汉族和少数民族来说都是个传统的节日。拜月的习俗可以追溯到古代夏商时期(theXiaandShangDynasties)。按照中国的农历，八月为秋季的第二个月，古时称为中秋。农历八月十五这天，月亮满圆，于是中国人将这天定为中秋节。圆形对中国人来说意味着家庭团聚，因此中秋节也是个家庭团聚的节日。这天，儿女们会带着自己的家人到父母家团聚。已经定居海外的人有时会回来探望父母。
【参考译文】
TheMid-AutumnFestivalisaconventionalfestivalforboththeHanandminoritynationalitiesinChina.ThecustomofworshippingthemooncanbetracedbacktotheancientXiaandShangDynasties.AccordingtoChineselunarcalendar,the8thmonthisthesecondmonthinautumnandancientpeoplecalleditMid-Autumn(ZhongqiuinChinese).Onthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar,themoonisextremelyroundandtheChinesepeoplemarkitMid-AutumnFestival.TheroundshapetoChinesemeansfamilyreunion,thereforetheMid-AutumnFestivalisalsoaholidayformembersofafamilytogettogether.Onthatday,sonsanddaughterswillbringtheirfamilymembersbacktotheirparents'homeforareunion,andpeoplewhohavealreadysettledoverseassometimeswillcomebacktovisittheirparents.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 1113爆卡会总结会会议纪要 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 1113爆卡会总结会会议纪要 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：aaf6c152a765d5821e8e1787f2b3226e
树图思维导图提供 第1章 化工设计基本知识 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 第1章 化工设计基本知识 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：70ec0519ed26419068a32a511862aadd
沪公网安备 31011502019485号
上海工商