2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：传统婚俗思维导图
【翻译原文】 传统的中国婚礼流程从求婚开始，新郎会送一封书信至新娘家，请求迎娶他们家的女儿。多数情况下，新郎家会雇用一位专业媒人(matchmaker)沟通双方家庭。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：传统婚俗 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：传统婚俗 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：579b314729b7ae695d98d62ccb693359
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译强化训练(9)：传统婚俗思维导图模板大纲
【翻译原文】
传统的中国婚礼流程从求婚开始，新郎会送一封书信至新娘家，请求迎娶他们家的女儿。多数情况下，新郎家会雇用一位专业媒人(matchmaker)沟通双方家庭。准新郎和准新娘的生辰八字(BaZi)也要进行比对，以确保根据中国传统占星学(astrology),这对夫妻不犯冲(compatible)。如今，中国大城市的婚礼跟西方很相似。然而，在小地方，仍然遵循传统，婚礼流程也基本未变。
【参考译文】
TraditionalChineseweddingprocessstartswithaproposalformarriageanda、letterissentfromthegroomtothebride'sfamilyaskingforpermissiontomarrytheirdaughter.Inmanycases，aprofessionalmatchmakerisemployedbytheigroom'sfamilytocommunicatethefamiliesofbothparties.Thebirthdatesofthebride-to-beandgroom-to-bearecheckedtomakesurethecoupleiscompatibleaccordingtotraditionalChineseastrology.Today，weddingceremoniesinlargecitiesofChinacloselyresemblethewesternones.Insmallerplaces，however，someofthetraditionsarestillkeptandtheweddingprocessremainslargelyunchanged.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 009食品科学学院 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 009食品科学学院 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b7b149d1dc5c8055cd171fbd9006cde6
树图思维导图提供 分析传统文化进行创新设计的优秀作品 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 分析传统文化进行创新设计的优秀作品 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：b10e0023950f5b8b1cd58ca2e19944cc
沪公网安备 31011502019485号
上海工商