2015年6月英语四级翻译强化训练(5)：药膳思维导图

【翻译原文】

药膳(medicateddiet)在中国有着悠久的历史悠久的历史，种类十分丰富，每一种都有特殊的功用，严格的制作方法和独特的风味。配料一般因人而异。根据每个人生理条件的不同，应使用不同的药材，以达到保健和治病的功效。中药(Chinesemedicine)与食物彼此调和可以改善药物的口味，提高食物的功效。药膳用材范围广，可以自制，因此易于普及，深受人们喜爱。

【参考译文】

MedicateddietenjoysalonghistoryinChinaandhaslargevariety.Eachofthemhasspecialfunction,strictproducingmethodanduniqueflavor.Theingredientsgenerallyvaryfrompersontoperson.Differentmedicinesshouldbeappliedbasedondifferentphysiologicalconditionsofeachpersonsoastoachievethefunctionofphysicalfitnessanddiseasehealing.ThecoordinationofChinesemedicinewithfoodcanimprovethemedicineintasteandthefoodineffect.Medicateddiet'smaterialsrangeiswideanditcanbehome-made,soitiseasytopopularize,andmuchfavoredbypeople.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料