2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道思维导图

中国传统认为孝顺(filialpiety)是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最重要的美德。成为孝子是任何一个中国人首要的责任，这意味着要尽可能完全服从父母，关怀父母，不惜任何代价满足他们的需求。中国传统认为孝顺还有一些其他特征，如父母过世后，长子需要一手操办葬礼;儿子必须确保家里的香火(familyline)得以延续。

AccordingtoChinesetradition，filialpietyisthemostimportantvirtuetobecherishedthroughoutone'sparents'lifespan.BeingafilialchildistheuppermostdutyofanyChineseanditmeansshowingcompleteobediencetoparents，takingcareofthem，andmeetingtheirdemandsatanycostaspossibleasonecan.Chinesetraditiontakesaviewthatfilialpietyhassomeotherfeatures,too.Forexample，theeldestsonisrequiredtoperformalltheritualsafterthedeathofhisparents;thesonhastoensurethatthefamilylinewillcontinue.

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料