2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道思维导图
【翻译原文】 中国传统认为孝顺(filial piety)是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最 重要的美德。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：22d2573beda013591fb9ea6995050619
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译强化训练(3)：孝道思维导图模板大纲
【翻译原文】
中国传统认为孝顺(filialpiety)是我们在父母有生之年应该一直秉承的、最重要的美德。成为孝子是任何一个中国人首要的责任，这意味着要尽可能完全服从父母，关怀父母，不惜任何代价满足他们的需求。中国传统认为孝顺还有一些其他特征，如父母过世后，长子需要一手操办葬礼;儿子必须确保家里的香火(familyline)得以延续。
【参考译文】
AccordingtoChinesetradition，filialpietyisthemostimportantvirtuetobecherishedthroughoutone'sparents'lifespan.BeingafilialchildistheuppermostdutyofanyChineseanditmeansshowingcompleteobediencetoparents，takingcareofthem，andmeetingtheirdemandsatanycostaspossibleasonecan.Chinesetraditiontakesaviewthatfilialpietyhassomeotherfeatures,too.Forexample，theeldestsonisrequiredtoperformalltheritualsafterthedeathofhisparents;thesonhastoensurethatthefamilylinewillcontinue.
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 1113爆卡会总结会会议纪要 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 1113爆卡会总结会会议纪要 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：aaf6c152a765d5821e8e1787f2b3226e
树图思维导图提供 3A Unit 1 A Proper Job 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 3A Unit 1 A Proper Job 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8d966446cda22e33b426cba15d3d981e
沪公网安备 31011502019485号
上海工商