2015年6月英语四级翻译练习及解析：竺可桢思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2015年6月英语四级翻译练习及解析：竺可桢思维导图

免费下载

免费使用文件

千百回

浏览量：4

2023-03-16 17:17:55

已被使用0次

查看详情

　　1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。

树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译练习及解析：竺可桢在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译练习及解析：竺可桢进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：94c5c8a8407137c0986b44e31c6dc5ac

2015年6

举报/反馈

思维导图大纲

2015年6月英语四级翻译练习及解析：竺可桢思维导图模板大纲

1936年竺可桢授命出任浙江大学校长。在此之前，他已经是一位声名卓著的自然科学家了。从1936年到1949年，竺可桢当了十三年大学校长。在连绵不断的战争、学运的夹缝中，在极为恶劣的环境下，他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离，居然将这所他接手时只有三个学院、十六个系的大学办成了拥有七个学院、二十七个学系全国最完整的两所大学之一。

参考答案:

In1936,ZhuKezhenwasappointedastheprincipalofZhejiangUniversity.Evenbeforethen,hehadbeenafamousnaturalscientist.From1936to1949,ZhuKezhenworkedastheuniversityprincipalfor13years.Intheextremelyhostileenvironmentfilledwithconvergingattacksbycontinuouswarsandvariousuniversityaffairs,beinghomelessandmiserable,hetrudged5,000lianddriftedfromplacetoplacethrough5provinces,withtheuniversitylocationbeingchanged5times.Heactuallydevelopedtheuniversityintooneofthenation'stwomostintegrateduniversitiescomposedof7schoolsand27departments,comparedwithonly3schoolsand16departmentswhenhetookitover.

他跋涉五千里、五易校址、历经五省、颠沛流离，

分析:

颠沛流离:driftedfromplacetoplace,这个词还有另外一层意思就是“无家可归，生活痛苦”，为了意思表达的全面，将“homelessandmiserable”以分词形式作伴随状语译出，可以表达这是一种持续的状态。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料