2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（8）思维导图
在中国，人们对一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度，自然在人生的历程上见多识广，她所感兴趣的自然是如何过好生活。
树图思维导图提供 2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（8） 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（8） 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：3a8840e71b545fac2c3e3c339b43776f
思维导图大纲
2015年6月大学英语四级翻译每日练习题（8）思维导图模板大纲
在中国，人们对一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度，自然在人生的历程上见多识广，她所感兴趣的自然是如何过好生活。就中国而言，由于有了中国的人文主义精神，把人当作一切事物的中心，把人类幸福当做知识的终结，于是，强调生活的艺术就是更为自然的事情了。但即使没有人文主义，一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度，只有这样，它才会知道什么是“持久的生活乐趣”。任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
参考答案:
InChina,peopleknowalotabouttheartofallarts,namely,theartoflife.Acomparativelyyoungcountrywilldedicatetotheprogress;however,anancientcivilizedcountryisexperiencedandknowledgeableintheliferoad,andnaturallysheisinterestedinhowtoleadagoodlife.AstoChina,itismuchmorenaturaltoemphasizetheartoflifebecauseofthehumanismspiritofChina,takingpeopleasthecenterofeverythingandmakinghumanbeing'shappinessastheendofknowledge.Evenifthereisnohumanism,anancientcivilizationwouldalsohaveitsownvaluestandard,andonlyinthiswaywoulditknowwhatthe“lastinglifepleasure”is.Anynation,ifitdoesnotknowhowtoenjoylife,mustbebarbaricanduncivilizedinoureyes.
1.人文主义精神
分析:
基本素质采分点。可译为humanismspirit。
2.任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。
分析:
中文句子结构比较松散，在翻译成英文时我们要尽量使句子间有明显的逻辑结构。这里“如果…”引导的分句可以作为条件从句前置或内嵌在主句中，“任何一个民族”就可以做主句的主语。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 2024年8月--2023年8月时政整合 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2024年8月--2023年8月时政整合 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：8212d18ea45f416edca4ef534194fc99
树图思维导图提供 时态介绍 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 时态介绍 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：2afd76910294d6f355939784d170f8db
沪公网安备 31011502019485号
上海工商