2015年6月英语四级翻译及翻译详解5：对书的爱思维导图
书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。
树图思维导图提供 2015年6月英语四级翻译及翻译详解5：对书的爱 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2015年6月英语四级翻译及翻译详解5：对书的爱 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：308de0406a7b9b7aabb6fc6a28f29376
思维导图大纲
2015年6月英语四级翻译及翻译详解5：对书的爱思维导图模板大纲
书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，累极了;当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。
参考答案：
Booksaremybelovedinyouth,mysoulmateinmiddleage,andmycompanioninmylateryears.Withbooksatmyside,Iwillneverfeellonely,norfearsocialsnobberyorficklenessoftheworld.Bookshavemademewealthyintheinnerworld.Icannotdowithoutthemevenforasingleday.WhenIamtiredafterfinishingmywork,orwhenIamangryorinabadmood,Iwilltrytogetclosetobooksforcomfort,fotitisawonderfulwayformetofindspiritualconsolation.
考点分析：
1.有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。
分析:
原文存在两个“不再”的并列否定结构，宜使用连词结构“never…nor…”将其意义紧密地联系起来。“有了它”用“with”引导的介词短语来呈现。“人情冷暖”：socialsnobbery;“世态炎凉”ficklenessoftheworld。
2.我真的是“不可一日无此君”。
分析:
“不可一日无此君”采用英文结构“cannotdowithout”,表示“没有…而不能活，难受”，故译成“Icannotdowithoutthemevenforasingleday”，符合原文的意思。
背景链接：
节选自柯灵的《书的抒情》，原文作者将书籍比作“良友”，“青春期的恋人”，“中年的知己”，“暮年的伴侣”，字里行间对书籍充满了深厚的感情。
大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料
相关思维导图模板
树图思维导图提供 0513早会整理思维脑图 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 0513早会整理思维脑图 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：70912fe45647449127e821bdf2b56453
树图思维导图提供 蔬果园品牌竞争对手分析 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 蔬果园品牌竞争对手分析 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：546d5dce96e5f722016808bc145ca09a
沪公网安备 31011502019485号
上海工商