TreeMind树图在线AI思维导图
当前位置:树图思维导图模板资格考试英语2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1思维导图

2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1思维导图

  收藏
  分享
免费下载
免费使用文件
宠上天 浏览量:32023-03-16 17:53:09
已被使用0次
查看详情2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1思维导图

  湖泊奇妙无比。苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟(Kingfisher)和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧,可以从容地欣赏周围的一切。

树图思维导图提供 2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:2cdc84f52c6f925b86d25fb6057c2409

思维导图大纲

2014年12月大学英语四级翻译练习及解析1思维导图模板大纲

湖泊奇妙无比。苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟(Kingfisher)和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。我们毋庸为时间担忧,可以从容地欣赏周围的一切。我乘坐的独木舟船头坐着个男孩,他用简陋的弹弓(sling)发射石弹击打飞鸟。他摆出漂亮的架势瞄准飞鸟,却一次又一次地偏离目标:鸟总是飞出他的射程。他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。

湖水与河水都如热带雨林中的树叶那样乳浊:那水是面纱,是窗帘,是画屏。

参考答案:

Thislakewasamazingandwonderful.Heronsploddedalongtheshores,Kingfishersandcuckoosclatteredfromsunlighttoshade,greatturkeylikebirdsfussedindeadbranches,andhawkshoveredaboveus.Therewasallthetimeintheworld.Andwecouldappreciateeverythingsurroundingbyleisurely.Theboyinthebowofmycanoeslappedstonesatbirdswithasimplesling,arubberthongandleatherpad.Heaimedbrilliantlyatmovingtargets,missedagainandagain;thebirdswereoutofhisrange.Hestuffedhisslingbackinhisshirt.ThenIlookedaway.

Thelakeandriverwaterswereasopaqueasrainforestleaves;thewaterwasveil,blind,paintedscreen.

苍鹭(Heron)在岸边缓缓地迈着步子,翠鸟(Kingfisher)和杜鹃换脚着从阳光里飞入树荫,火鸡模样的大鸟在枯枝间忙碌,鹰在头上盘旋。

分析:

这个句子中描绘的五种动物动作的动词是翻译重点,要选择最恰当的词汇。另外杜鹃,鹰为常用鸟的名字,译为cuckoo,hawk。

大学英语四、六级考试---四级翻译备考资料

相关思维导图模板

大学物理静电学思维导图思维导图

树图思维导图提供 大学物理静电学思维导图 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 大学物理静电学思维导图  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:e589f82f4d674cb3ef772e05a4cb662a

1.形成天台小学各学科课程教学改革新模式思维导图

树图思维导图提供 1.形成天台小学各学科课程教学改革新模式 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 1.形成天台小学各学科课程教学改革新模式  进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:c0ab06066d34a78448ade8bc8eca0499