2016年12月大学英语六级时政公文常用词汇(8)思维导图

Ifyourefertoadecision,event,orchangeasmomentous,youmeanthatitisveryimportant,oftenbecauseoftheeffectsthatitwillhaveinthefuture.

坚持国际法治是中国基于自身经历做出的郑重选择。

UpholdinginternationalruleoflawisamomentouschoiceChinahasmadebasedonitsownexperience.

2014年5月CATTI英语三级笔译实务也考到了这个词：

我们要继续坚持对台工作大政方针，坚持“九二共识”政治基础，坚决反对“台独”分裂活动

WewillremaincommittedtoourmajorpoliciesonTaiwan,upholdthe1992Consensusasthepoliticalfoundation,resolutelyopposeseparatistactivitiesfortheindependenceofTaiwan

必须全面深化改革，坚持和完善基本经济制度

Wemustdeepenreformacrosstheboard,upholdandimprovethebasiceconomicsystem

Ifonethingencroachesonanother,thefirstthingspreadsorbecomesstronger,andslowlybeginstorestrictthepower,range,oreffectivenessofthesecondthing.

Thenewinstitutionsdonotencroachonpoliticalpower.

这些新机构没有侵犯到政治权力。

更不能罔顾客观公正，借“法治”之名，行侵害他国权益之实。

Stilllessshouldtheyencroachontherightsandinterestsofothercountriesunderthepretextof“theruleoflaw”intotaldisregardofobjectivityandfairness.

这些问题中，有的牵涉复杂的部门利益，有的在思想认识上难以统一，有的要触动一些人的奶酪

Someoftheseproblemsinvolveanarrayofdepartmentalinterests,forsomeitwillbedifficulttoreachconsensus,andsomewillencroachoncertainpeople’sinterests.