2018年12月大学英语六级翻译练习题：鲁迅思维导图

英语六级翻译练习题：鲁迅

鲁迅是作家周树人的笔名，生于1881年，其家庭有深厚的儒家背景(Confucianbackground)。由于家道中落，鲁迅的童年充满了苦难。1904年，他去了日本仙台学医，但很快意识到中国对“精神医学”的需要远远超过治疗身体疾病的需要。因此，鲁迅在1906年回到东京,决定放弃医学,投身于教育和文学事业。他一直被视为中国20世纪最伟大的现代作家。毛主席称他为“中国文化革命的主将”。

参考翻译:

LuXunisthepennameofthewriterbornasZhouShurenin1881inafamilywithadeepConflicianbackground.Owingtothedeclineofhisfamilyfortunes,LuXun’schildhoodwasfilledwithhardship.In1904,hewenttoSendai,inJapan,tostudymedicine,buthesoonrealizedthatChinaneededfarmore"spiritualmedicine”,thantreatmentforphysicalills.Therefore,hereturnedtoTokyoin1906，anddecidedtogiveupstudyingmedicineanddevotehimselftoeducationandliterature.LuXunhasbeenconsideredasChina'sgreatestmodernwriterduringthe20thcentury.ChairmanMaocalledhim"commanderofChina'sculturalrevolution".

1.鲁迅是作家周树人的笔名，生于1881年，其家庭有深厚的儒家背景：“笔名”可译为penname。句中的“有”可用with来翻译，所以“有深厚的儒家背景”就是：withadeepConfucianbackground。

2.因此，鲁迅在1906年回到东京，决定放弃医学，投身于教育和文学事业：“投身于”可译为devoteoneselfto,devote意为“投身、贡献”。

3.毛主席称他为“中国文化革命的主将”:“称”可译为call,call可以跟双宾语，常用表达是callsb.sth.“中国文化革命的主将”可译为commanderofChina’sculturalrevolution。