2017年12月英语六级翻译练习题库之教育体制思维导图

中国的教育体制分为三个阶段：基础教育、高等教育和成人教育。基础教育包括学前教育(pre-schooleducation)、小学和中学。高等教育由职业专科学校、学院和大学组成。1986年，中国开始实行从小学到初中的九年制义务教育(nine-yearcompulsoryeducation)政策。中国政府把教育放在优先发展的战略地位，提出了“科教兴国”的战略方针。在政府和人民的共同努力下，中国的教育取得了历史性的成就。

TheChineseeducationalsystemisdividedintothreestages:basiceducation,highereducationandadulteducation.Basiceducationiscomprisedofpre-schooleducation,primaryschoolandsecondaryschool.Highereducationconsistsofvocationalschools,collegesanduniversities.In1986,Chinabegantoimplementthepolicyofnine-yearcompulsoryeducationfromprimaryschooltojuniorhighschool.TheChinesegovernmenthasplacedstrategicpriorityondevelopingeducation,advancingthestrategyofdevelopingthenationbyrelyingonthescienceandeducation.Withthejointeffortsofboththegovernmentandthepeople,historicachievementshavebeenmadeinChineseeducation.

1.第1句中的“分为三个阶段”实表被动的意义，故译为bedividedinto...。

2.第4句中的定语“从小学到初中的”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语fromprimaryschooltojuniorhighschool来表达。

3.第5句中的两个分句均比较长可考虑用并列结构译出：TheChinesegovernmenthasplacedstrategicpriorityon...andadvancedthestrategy...。但不如将后半句“提出了......的战略方针”处理成表伴随的状语，译作advancingthestrategy...，使句子逻辑关系更为清晰。“提出”可译作putforward或advance。

4.最后一句中的“在政府和人民的共同努力下”可用介词短语withthejointeffortsofboththegovernmentandthepeople来表达。翻译“中国的教育取得了历史性的成就”时，为了符合英语表达习惯，宜转化原宾语“历史性的成就”为主语，原主语“中国的教育”处理为状语，全句用被动语态译出，表达为historicachievementshavebeenmadeinChineseeducation。