2017年12月英语六级翻译练习题库之秦始皇思维导图

赢政(前259年〜前210年)，庄襄王之子，秦朝的开国皇帝。他13岁继承秦王王位，21岁亲理国事。在公元前221年，秦始皇统一了全国，建立了中国历史上第一个中央集权的(centralized)封建国家。秦始皇在位期间统一了文字、货币和度量衡等;他所开创的皇权制度，在中国历史上一直延续了两千多年。然而，秦始皇为了控制人民和加强****统治(autocraticrule),采取了许多残忍的手段，其中最著名的就是“焚书坑儒”。

YingZheng(259B.C.-210B.C.),thesonofKingZhuangxiang,isthefirstemperoroftheQinDynasty.Heascendedthethroneat13,andtookoverwithstateaffairshimselfat21.In221B.C.,QinShiHuangunifiedthecountryandestablishedthefirstcentralizedfeudalstateinChinesehistory.QinShiHuangunifiedtheChinesecharactersinwriting,currency,andmeasuresforlength,capacityandweight.Theimperialpowersystemsetupbyhimlastedformorethan2,000yearsinChinesehistory.However,inordertocontrolpeopleandstrengthentheautocraticrule,QinShiHuangtookmanybrutalmeans.Themostfamousoneis“FenShuKengRu”，thatistoburnbooksandburyConfucianscholarsalive.

1.继承:表示皇族“继承”王位，一般用ascend;若使用succeed,后面应有to。

2.国事:指国家事务，可译为stateaffairs。

3.度量衡:“度”即“计量长短”，“量”即“计量容积”，“衡”即“计量轻重”，翻译时三者缺一不可，可译为measuresforlength,capacityandweight。

4.焚书坑儒:作为一个事件的描述，可直接用汉语拼音表达，然后用英文注释，故可译为“FenShuKengRu”，thatis,toburnbooksandburyConfucianscholarsalive。