2017年12月英语六级翻译练习题库之十二生肖思维导图

十二生肖(thetwelveChineseZodiacs)是中国传统文化的重要组成部分，它们源于自然界的11种动物和一个民族图腾(totem)。十二生肖代表动物的性格特点各不相同。到了龙年或虎年，人们常说“生龙活虎”;马年人们会说“马到成功”;猪在中国人的眼里是“宝”的意思;牛是勤劳(diligence)的象征，这一点在鲁迅的诗句“俯首甘为孺子牛”中有着完美的体现。

ThetwelveChineseZodiacs,includingelevenanimalsinthenatureandanationaltotem,playanimportantroleintheChinesetraditionalculture.Thetwelvesymbolicanimalshavetheirowncharacteristics.IntheYearofDragonortheYearofTiger,peoplewillsayshenglonghuohu—fullofvimandvigor;intheYearofHorse,peoplewillsaymadaochenggong—togainanimmediatesuccess.InChineseeyes,pigisa“treasure”.Oxisasymbolofdiligence,whichiswellpresentedintheversebyLuXun一anoutstandingwriterinChina,“headbowed,likeawillingoxIservethechildren”.

1.生龙活虎、马到成功:中国成语在翻译时可以先译为拼音，再进一步解释其内涵。“生龙活虎”即“精力充沛，活力四射”，可译为vimandvigor;“马到成功”即“快速获得成功”可译为gainanimmediatesuccess。

2.牛:生肖中的“牛”用ox来表达，而不用如cattle,cow,bull等其他表示“牛”的词。

3.俯首甘为孺子牛:可直译为Headbowed,likeawillingoxIservethechildren;或者根据其表达的“愿意为弱小服务的精神”译为modestycombinedwiththespiritofwillinglyservingtheyoungandweak。同时，译文要简略给出鲁迅的身份，以使译文内容更为周全。