2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济思维导图

免费下载

免费使用文件

旧人不归

浏览量：0

2023-03-17 13:12:11

已被使用0次

查看详情

2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济

树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：c500aacd233c105800f307bb2dbe3edc

大学教育四六级复习辅导六级六级辅导作文

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语六级翻译练习题库之中欧经济思维导图模板大纲

2017年12月大学英语六级翻译练习题库

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。欧盟巳经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。我非常赞赏欧中贸协(Europe-ChinaBusinessAssociation)与比中经贸理事会(Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil)为发展中欧关系所做出的努力。中欧经济贸易合作具有广阔的前景。中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。

译文参考：

China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfruits.TheEUhasnowbecomeanimportanteconomicandtradepartnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethirdlargesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China’simportsfromtheEUgrewby15.8%.IhighlyappreciatetheeffortsbytheEurope-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomicandCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtradeandeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thetwoeconomiesarestronglycomplimentarytoeachotherandhenceenjoyhugepotentialforcooperationintrade,investment,scienceandtechnologyareas.

重点词句：

1.中欧经济贸易合作取得了可喜的成果：EU=EuropeanUnion，表示欧盟;“取得了”可译为hasgot，但稍显生硬，yieldfruit意为“结果，取得成果”，用在此处更为恰当;“可喜的”可译为heartening，还可译为^promising。

2.第三大贸易伙伴和第五大实际投资方：“最大”用thelargest来表示，“第几大”则可译为the+序数词+largest，因此此处“第三大”译为thethirdlargest;“第五大”译为thefi他largest。“贸易伙伴”译为tradingpartner;“实际投资方”译为actualinvestor。

3.766亿美元：应译为76.6billiondollars。billion意为“10亿”，而不是“1亿”。

4.增长了15.8%:可译为grewby15.8%,还可译为increasedby15.8%。increase的反义词为decrease，二者用法相同，后接具体的百分比时，要与介词by连用。

5.发展中欧关系：“关系”还可译为relationship，但tie表示的“关系”比relationship的情感色彩更强烈一些，;意为“紧密关系”，此处原文中虽没有提及“紧密”，但很显然是要发展中欧的紧密关系，故译成tie更贴合文意。

6.具有很强的互补性：可译为arestronglycomplimentarytoeachother,complimentary意为“互补的”。