2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调思维导图

免费下载

免费使用文件

叹黄昏

浏览量：0

2023-03-17 13:23:26

已被使用0次

查看详情

2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调

树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e7e5763a4e5e4bf18fe4cd3fc6bb8c74

大学教育四六级复习辅导六级六级辅导作文

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语六级翻译练习题库之南水北调思维导图模板大纲

2017年12月大学英语六级翻译练习题库

请将下面这段话翻译成英文：

中国水资源地区分布不均匀。总体来讲，南方水资源丰富，北方则水资源匮乏。随着人口的增长和经济的快速发展，北方缺水的问题日益严重，解决办法之一就是跨流域(drainagearea)调水，也就是南水北调工程(South-to-NorthWaterDiversionProject)。南水北调工程包括东、中、西三条线路。东线从长江下游引水，沿京杭大运河(Beijing-HangzhouGrandCanal)北送，穿过黄河下的管道，向下流入天津附近的水库(reservoir)。中线从长江的支流汉江的丹江口水库引水到北京。西线也被称作“大西线”，目的在于从长江上游引水到黄河上游。

译文参考：

InChinawaterresourcesareunevenlydistributed.Ingeneral,waterresourcesareabundantinthesouthbutdeficientinthenorth.Withtheincreaseofpopulationandrapideconomicdevelopment,theproblemofwatershortageinthenorthisgettingmoreandmoreserious.Onesolutionistodivertwaterfromonedrainageareatoanother,alsoknownastheSouth-to-NorthWaterDiversionProject.Therearethreeroutes.TheeasternroutewilltransferwaterfromthelowerreachesoftheYangtzeRivertonorthalongtheBeijing-HangzhouGrandCanalandthroughatunnelundertheYellowRiver,fromwhereitcanflowdownhilltoreservoirsnearTianjin.ThecentralrouteisfromDanjiangkouReservoirontheHanriver,abranchoftheYangtzeRiver,toBeijing.Thewesternroute,alsocalledtheBigWesternLine,aimsatdivertingwaterfromtheheadwatersoftheYangtzeRiverintotheheadwatersoftheYellowRiver.

1.分布不均:可译为beunevenlydistributed。

2.水资源丰富:可译为waterresourcesareabundant。

3.匮乏:可译为deficient,意为“不足的，缺乏的”。

4.跨流域调水:可译为divertwaterfromonedrainageareatoanother。

5.下游:可译为lowerreaches。