2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币思维导图

免费下载

免费使用文件

余生愿你常欢笑

浏览量：6

2023-03-17 13:23:58

已被使用0次

查看详情

2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币

树图思维导图提供 2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：7b1a0d61f3d645d3882aadc38cda9aab

大学教育四六级复习辅导六级六级辅导作文

举报/反馈

思维导图大纲

2017年12月英语六级翻译练习题库之中国古代货币思维导图模板大纲

2017年12月大学英语六级翻译练习题库

请将下面这段话翻译成英文：

中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多，形成了独特的货币文化。中国最早的货币是海贝，大概出现在夏代。到了春秋时期(theSpringAutumnPeriod)，由于各个地区社会条件和文化的差异,人们使用不同的货币。秦朝的建立统一了中国混乱的货币系统，人们开始使用铜钱(coppercoins)。北宋时期，世界上最早的纸币交子(Jiaozi)出现了。白银在明清时期成为了法定的流通货币，小额交易则往往用铜钱。货币的形式的不断变化展现了中国商业的发展，是中国古代文明的重要组成部分。

参考翻译:

Chinesecurrencyhasalonghistoryandavastvariety,whichformsauniquemonetaryculture.TheearliestcurrencyofChinawasseashell,whichprobablyappearedintheXiaDynasty.DuringtheSpringandAutumnPeriod,diversecurrencieswereusedowingtothedifferencesinsocialconditionsandculturesindifferentregions.TheestablishmentofQinDynastyunifiedthechaoticChinesemonetarysystemandpeoplebegantousecoppercoins.IntheNorthernSongDynasty,Jiaozi,theworld'sfirstpapercurrency,appearedSilverbecamethelegalcurrencyincirculationintheMingandQingDynasties,whilecoppercoinswereoftenusedinsmalltransactions.ThechangingformofcurrencyshowedthedevelopmentofChinesebusiness,whichwasanimportantpartofChineseancientcivilization.

1.第一句可将“中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多”译成句子主干，“形成了独特的货币文化”则处理成which引导的非限制性定语从句，修饰主干句子。

2.这段话的主题是“货币”，故翻译第5句“到了春秋时期…”时，可将汉语的主动句译为英语的被动句，以货币作主语。“由于…”译作owingto...，作原因状语后置。

3.翻译倒数第二句时，“小额交易则往往用铜钱”中的“则”，暗含对比关系，可处理成while连接的并列句。while作并列连词用。意为“然而”表对比。