2011年6月英语四级翻译答案及解析思维导图
Part VI Translation 87. The university authorities did not approve the regulation, nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so (也没有解释
树图思维导图提供 2011年6月英语四级翻译答案及解析 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2011年6月英语四级翻译答案及解析 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：5434f9fdfe4e4ad8c5ed8dda8d9d7c81
思维导图大纲
2011年6月英语四级翻译答案及解析思维导图模板大纲
PartVITranslation
87.Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,nordidtheymakeanyexplanation/nordidtheygivethereasonfordoingso(也没有解释为什么).
解析：本题考察了两个知识点。①nor的倒装句用法，后半句表示“也不”的否定意义，注意助动词的时态与上半句保持一致;②对某事做出解释的表达，考察了汉译英中动词转名词的技巧，explain→explanation，或者nordidtheygivethereasonfordoingso同样可以。
88.Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshecouldbeassigned(to)anotherjob(能被分配做另一项工作)
解析：本题考察了wish从句的虚拟语气用法(can→could)和“分配某人做某事”的词组搭配，assignsb.tosth.或者assignsb.sth.
89.Johnrescuedthedrowningchildattheriskofhisownlife(冒着自己生命危险).
解析：本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配，可以用attherisk/expenseofone’sownlife(冒着某人的生命危险做某事)
90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit①washisassistantwhoanswered/pickedupthephone;②turnedoutthathisassistantanswered/pickedupthephone(接电话的却是他的助手)
解析：该句比较灵活，在句法上，既可以使用强调句结构，也可以采用turnout的惯用搭配;在“接电话”的表达上，可以用pickup/answerthephone。强调句结构为itbesb.whodosth.,而turnout变化则较多，可以用turnouttobesb.whodosth.或者turnout+that+从句。
91.Althoughhewasinterestedinphilosophy,hisfatherpersuadedhiminto/talkedhiminto(他的父亲说服他)majoringinlaw.
解析：本题考察“说服某人做某事”的表达，persuade/talksb.intodoingsth.
整体评价：今年6月的翻译题难度适中，89和91题的词组搭配是拿分题，而87题的倒装结构和88题的虚拟语气用法也是广大四级考生的“老朋友”，不熟悉实在说不过去~
相关思维导图模板
树图思维导图提供 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 904名中国成年人第三磨牙相关知识、态度、行为和病史的横断面调查 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：10b9a8a2dd2fb4593f8130ef16c320fc
树图思维导图提供 销售经理半年规划 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 销售经理半年规划 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e614d6bcf03e9318109240a18697c5d1
沪公网安备 31011502019485号
上海工商