英语四六级一词多译解析7思维导图

pickup：“不经意间学会”。

picture：“情况”。

plague：动词，“折磨，烦扰，肆虐”。

plain：“十足，彻底”，有的时候也表示“浅显易懂”，或者“太过普通”。

plant：（重工业）工厂，电站

plugawayatsomething：“埋头苦干”。

plunge：“急速下降，下跌”。

point：名词“目的，意义”。

pokefunatsomeone：“拿…寻开心”。

policy：“原则”。

polish：“雕琢，完善”。

pop：比较熟悉的含义是“流行音乐”，但是作为动词，它的含义是“爆炸，开枪”，词组为“popup”，含义为“突然出现”。

pose：“造成，形成”，通常表达消极的含义，比如“posechallenge”或者“postthreat”等等。

post：名词“岗位，职位”。

power：物理学或日常生活中指“电力，动力”。

practical：形容词，“实际上”。

practice：名词“惯例，（长期一贯的）做法”。

practise：动词“长期，大范围地开展”。

bepreparedfor：“tobewillingtodosomething，especiallysomethingdifficultorsomethingthatyoudonotusuallydo”，如果按照这个英语解释来看，我们就知道“bepreparedfordeath”这样的词组不会翻译成“准备着去死”，而应当有点“从容面对死亡”的意味了。

prescribe：动词“命令”。

press：名词，“出版社，新闻界”。

print：动词“用印刷体书写”。

produce：这个词的翻译非常灵活，需要看后面使用什么名词，“produceabook”就是“写了本书”，“produceafilm”则是“拍了部电影”。

program：LangmanDictionaryofContemporaryEnglish的解释包括“aseriesofactionswhicharedesignedtoachievesomethingimportant”和“acourseofstudy”，因此中文就是“教学或其他重要的活动和项目”。

project：作为名词的含义是“大型建设项目”，与program“大型活动性项目”正好相对。

promise：动词是“有前途，有指望”，因此“promising”是形容词，“有前途的”含义。

prompt：“敦促，鼓励”。

propose：动词是“提议”，此外还有个别的词组，比如“proposeatoast”是“提议大家干一杯”。

providedthat：连词，“只有在…情况下才有可能…”。

pupil：名词，表示人的器官时指“瞳孔”。

purpose：“好处，意义”，词组为“servenopurpose”，中文翻译为“没有意义，没有好处”。

quarrel：中文可以翻译成“争论”。

rage：这个词在翻译中曾经考察过，古英语中有“精神错乱”的含义，因此当时的试题是“kitchenrage”，中文翻译为“厨房狂躁症”。

raise：动词“养育，养殖”。

rate：“速度，比率”。

atanyrate：“无论如何”。

ready：“轻易，毫无困难的”。

rear：动词是“抚养”的含义，形容词是“后面的”，指房间或交通工具的后半部分。比如汽车的后门就叫做“reardoor”。

reason：名词“理性，理智”。

receive：动词，“接待，接风”。

bereducedto：LangmanDictionaryofContemporaryEnglish的解释为“tomakesomeonedosomethingtheywouldrathernotdo，especiallywhenitinvolvesbehavingorlivinginawaythatisnotasgoodasbefore”，中文实际相当与“万般无奈下只能”。

refined：形容词，指人的时候表示“有修养”。

reflecton/uponsomething：“认真思考，仔细考虑”。

regarding：介词，“关于”。

withregardto：介词词组，“就…而言，关于”。