英语四级考试翻译备考笔记(三)思维导图
看搭配。 任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
树图思维导图提供 英语四级考试翻译备考笔记(三) 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 英语四级考试翻译备考笔记(三) 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：eb69ad6e5e6b865477c4c3de32c9f7a0
思维导图大纲
英语四级考试翻译备考笔记(三)思维导图模板大纲
看搭配。
任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
以kill为例：
1).Hekilledtheman.他杀死了那个人。
2).Hekilledhischancesofsuccess.他断送了成功的机会。
3).Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.他否决了委员会提出来的动议。
4).Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.他一周内喝光了三瓶威士忌。
5).killthepeace扼杀和平
6).killthepromise取消诺言
7).killamarriage解除婚约
还要注意英汉定语与名词的搭配不同：
heavycrops丰收
heavynews令人悲痛的消息
heavyroad泥泞的路heavysea波涛汹涌的海洋
heavyheart忧伤的心heavyreader沉闷冗长的读物
又如：
abrokenman一个绝望的人abrokensoldier一个残废军人
abrokenpromise背弃的诺言abrokenspirit消沉的意志
brokenmoney零钱
2009四级翻译密卷及流行词汇
给自己下目标，一次通过!这是证明你能力的很好的东西。静下心来背吧!并记在心里。加油，你一定行!
《2009英语翻译密卷》
Test1.
1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)
2.Idon’tmindyour_____________(你延期做出决定)thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________(起着不可缺少的作用)inraisingchildren.
4.Markoften____________________________(试图逃脱罚款)wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenI__________________(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
答案及解析：
1.keepingupwiththerestoftheclass.
【超级句型】trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
【超级短语】keepupwith意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catchupwith意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。;
2.delayingmaking
【超级单词】mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles
【超级短语】playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme
【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
相关思维导图模板
树图思维导图提供 三维条件下高糖对牙周膜干细胞成骨成脂分化潜能的影响 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 三维条件下高糖对牙周膜干细胞成骨成脂分化潜能的影响 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：ef458870d476c950178660444fe74687
树图思维导图提供 全面准确把握“一取消三不再”的主旨要义 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 全面准确把握“一取消三不再”的主旨要义 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f37eda4c07aeeae84605a7a15a5a2ec1
沪公网安备 31011502019485号
上海工商