英语四六级考试长难句翻译练习(9)思维导图

1.Bothnovelistsuseastorytellingmethodthatemphasizesironicdisjunctionsbetweendifferentperspectivesonthesameeventsaswellasironictensionsthatinhereintherelationshipbetweensurfacedramaandconcealedauthoricalintention,amethodIcallanevidentiarynarrativetechnique.

2.Whenblackpoetsarediscussedseparatelyasagroup,forinstance,theextenttowhichtheirworkreflectsthedevelopmentofpoetryingeneralshouldnotbeforgotten,oradistortionofliteracyhistorymayresult.

3.Thesedifferencesincludethebolderandmoreforthrightspeechofthelatergenerationanditstechnicalinventiveness.

4.Butblackpoetswerenotbattlingoveroldornewrather,oneaccomplishedBlackpoetwasreadytowelcomeanother,whateverhisorherstyle,forwhatmatteredwasracialpride.

5.Tolstoyreversedallpreconceptionsandineveryreversalheoverthrewthe“system”,the“machine”,theexternallyordainedbelief,theconventionalbehaviourinfavorofunsystematic,impulsivelife,ofinwardmotivationandthesolutionsofindependentthought.

6.ItwasbettercoveredbytelevisionandpressthananyeventheresincePresidentKennedy’sinauguration(就职),and,sinceindifferentisalmostasgreataproblemtotheNegroashostility,thiswasaplus.

7.ButdonotthechallengeandtheexcitementofthecriticalproblemassuchlieinthatambivalenceofattitudewhichallowsustorecognizetheintelligenceandeventhesplendorofMeredith’swork,while,atthesametime,weexperiencealackofsympathy,afailureofanyenthusiasmofresponse?

8.Inthisrespectsheresembledoneofherfavouritecontemporaries,MaryBrunton,whowouldratherhave“glidedthroughtheworldunknown”thanbeensuspectedofliteraryairs―tobeshunned,asliterarywomenare,bythemorepretendingoftheirownsex,andabhorred,asliterarywomenare,bythemorepretendingoftheother!

9.Fromthosesoundswhichwehearonsmalloroncoarseoccasions,wedonoteasilyreceivestrongimpressions,ordelightfulimages;andwordstowhichwearenearlystrangers,whenevertheyoccur,drawthatattentiononthemselveswhichtheyshouldtransmittothings.

10.Toproceedthusistosetupafivefoldhypothesisthatenablesyoutogatherfromtheinnumerableitemscastupbytheseaofexperienceupontheshoresofyourobservationonlythelimitednumberofrelevantdata―relevant,thatis,tooneormoreofthefivefactorsofyourhypothesis.