英语四六级考试长难句翻译练习(7)思维导图

1.Ofcourse,itwouldbeasdangeroustooverreacttohistorybyconcludingthatthemajoritymustnowbewrongaboutexpansionasitwouldbetore-enacttheresponsethatgreetedthesuggestionthatthecontinentshaddrifted.

2.Whilethefactofthisconsumerrevolutionishardlyindoubt,threekeyquestionsremain:whoweretheconsumers?Whatweretheirmotives?Andwhatweretheeffectofthenewdemandforluxuries?

3.Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservicesactuallyproducedwhatmanufacturersandservicingtradesthoughttheircustomerswanted,onlyastudyofrelevantpersonaldocumentswrittenbyactualconsumerswillprovideaprecisepictureofwhowantedwhat.

4.Withrespecttotheirreasonsforimmigrating,Grassydoesnotdenytheirfrequentlynotedfactthatsomeoftheimmigrantsofthe1630’s,mostnotablytheorganizersandclergy,advancedreligiousexplanationsfordeparture,buthefindsthatsuchexplanationsusuallyassumedprimacyonlyinretrospect.

5.Ifwetaketheage-andsex-specificunemploymentratesthatexistedin1956(whentheoverallunemploymentratewas4.1percent)andweightthembytheage-andsex-specificsharesofthelaborforcethatprevailcurrently,theoverallunemploymentratebecomes5percent.

6.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“stepup”towardwhatallAmericansaretaughttowantwhentheygrowup:moneyandpower.

7.Unlessproductivitygrowthisunexpectedlylarge,however,theexpansionofrealoutputmusteventuallybegintoslowdowntotheeconomy’slargerrungrowthpotentialifgeneralizeddemandpressuresonpricesaretobeavoided.

8.However,wheninvestmentflowsprimarilyinonedirection,asitgenerallydoesfromindustrialtodevelopingcountries,theseeminglyreciprocalsource-basedrestrictionsproducerevenuesacrificesprimarilybythestatereceivingmostoftheforeigninvestmentandproducingmostoftheincome―namely,thedevelopingcountrypartner.

9.ThepursuitofprivateinterestswithaslittleinterferenceaspossiblefromgovernmentwasseenastheroadtohumanhappinessandprogressratherthanthepublicobligationandinvolvementinthecollectivecommunitythatemphasizedbytheGreeks.

10.Thedefenselawyerreliedonlong-standingprinciplesgoverningtheconductofprosecutingattorneys:asquasi-judicialofficersofthecourttheyareunderadutynottoprejudiceaparty’scasethroughoverzealousprosecutionortodetractfromtheimpartialityofcourtroomatmosphere.