笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>
汉译英技巧分解脑图思维导图
免费下载
免费使用文件
U444652300 浏览量：322023-09-08 17:52:03
已被使用13次
汉译英技巧与步骤思维脑图
树图思维导图提供 汉译英技巧分解脑图 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 汉译英技巧分解脑图 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f486b01b926a429be8cbc3c3d2784c6f
思维导图大纲
汉译英技巧思维导图模板大纲
遇修辞，去修辞
看到比喻义后面的实际意义，不拘泥于修辞手法
恰到好处多地用名词，增加行文正式性
提取公因式，合并同类项
抽象概括语形象具体转换
汉译英步骤
找准核心主语和核心谓语，确定英文句子主框架
中文善用无主句，译为英文要考虑增主语，或将原文主语处理为宾语
词性转换法
找不到合适句式？
It做形式主语
It做形式宾语
there be句型
the fact that句型
谓语动词名词化主语
主谓结构转偏正
抽象名词
分析原文剩余语法成分，分析应该放在译文什么位置
英文中常用疑问词引导名词结构，中文多考虑将疑问词具体化处理
英文善用插入语，中文不用
前置
后置
中文倾向于次要+主要，英文倾向于主要+次要
放在原位，借助标点符号
具体分析
通过语法逻辑串句
英文行文注意避免重复，中文不怕重复
找同义词/近义词
替代词
上义词
代词
省略
具体分析
沪公网安备 31011502019485号
上海工商