高考语文文言文翻译常见典型错误十思维导图

误译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我没有谁能行。

正译：如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我还能有谁呢?

分析与对策：译文处理为一种陈述语气，尽管从意思上来看是对的，但它改变了原文的语气，仍然不够准确，违背了文言文翻译"忠实"原文的原则，会被"酌情扣分"。从语境来看，这段话表现了孟子拯救天下的责任感和高度的自信心，"五百年必有王者兴，其间必有名世者"，孟子以"名世者"自许，"舍我其谁也"，是一种语气强烈的反问，语气应处理为"……呢?"。

考生误译原句的语气，一是因为对文意(人物思想、情感)理解不透彻，二是对句子的语气不够重视。

文言文句子的语气，与现代汉语没有很大的差别，通常分为陈述语气、疑问语气、祈使语气、感叹语气等。我们看句子的语气，要把握好两个关键：一是标点符号，如问号，则处理为疑问语气;二是根据文意，在人物对话中，要留意说话人的心理、个性，以及表达目的等。