高考语文文言文翻译常见典型错误五思维导图
2019高考进行备考阶段，树图网小编整理了2019高考语文必备知识点，供同学们参考。
树图思维导图提供 高考语文文言文翻译常见典型错误五 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 高考语文文言文翻译常见典型错误五 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：41bc32b0a71aa95830f15005eab1fb54
思维导图大纲
高考语文文言文翻译常见典型错误五思维导图模板大纲
误区五：语言不合规范
【例5】其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。
误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，眼冒金星，执住了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。
正译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。
分析与对策：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，"闻""执"等文言词语没有译出。根据语境，"闻"可译为"听说";"执"可译为"逮捕"。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而"眼冒金星"显然是口语化的。
要解决这个问题，考生应注意以下两点：
1.严格遵守"对译"的方法，将单音节词语双音化，有效避免漏译文言词，也就从根本上避免了文白夹杂。"对译"过程中，不采用方言、俚语、口语化的词语。
2.检查有无夹杂在译文中的文言实词、虚词，以及方言、俚语、口语词等。
相关思维导图模板
树图思维导图提供 第五章 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 第五章 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：6f6a0d03f765faada73875b1cd64cad0
树图思维导图提供 普通家庭高考跨越阶层 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 普通家庭高考跨越阶层 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f3247f4626fdf79ff2dbeb15d8bdaa54
沪公网安备 31011502019485号
上海工商