大学英语之英译汉点拨思维导图

要想准确理解句子意思，首先要弄清句子主干，同时理清主句和从句之间的关系，确定句子中心意思。

理清句子结构、明确中心意思后，要确定关键词词义，然后把句子含义用地道的汉语表达出来。

按照中文的习惯表达修改润色。在考试过程中，考生要尽量一步到位，快速找到准确、地道、"高级"的汉语表达方式。当然，如果实在想不到"高级"的词，保证准确、地道即可。

检查也是翻译过程中一个重要的步骤，即在英译汉过程中，考生从英语到汉语，从汉语到英语反复推敲，使译文达到"全面"、"通顺"的要求。检查过程中我们应注意以下几点：

I hope that people will remember him for much more than just his championship rings.

分析：该句主句是 I hope that，that 引导的句子是 hope 的宾语从句;在主句中，I 是主句，hope 是

谓语动词;在 that 引导的宾语从句中，people 是主语，will remember 是谓语动词，him 是宾语，for much

more than just his championship rings 是状语。这样把句子成分分析清楚后就能确定句子的中心意思。

初译：我希望人们能记住他不仅仅因为他的冠军戒指。

润色：我希望人们能记住他不仅仅因为他曾获得多枚冠军戒指。